ExitTaiwan 出台灣｜內容撰寫手冊
Content Production Manual ver 1.0
現今的網路世界存在太多雜亂的資訊了，我們的價值在於提供讀者乾淨的內容，讓準備出國探索世界的台灣人們可以「簡單明瞭的找到實用的資訊」。
為了做到這件事，我們有三大事項要達成：
- 換位思考
- 了解中文排版格式
- 了解如何處理外國語言
接下來會有詳細說明，這所有的一切都只有一個目標 —「增加易讀性」。
一、換位思考
你即將要寫的這篇文章，對於之後閱讀的人來說，是一個幾乎全新的資訊。
想當初，你是如何從對這件事情完全不了解、到慢慢理解、再到完成旅行？這個過程你覺得哪些資訊是必須知道才能完成旅行的？
思考過後，你大概會發現你寫的文章需要有一些特質，像是：
- 中文和外語對照
- 淺而易懂的用詞
- 短而精簡的用句
- 提供資料原始來源
中文和外語對照
外國有太多地方沒有中文標示了。身在那樣的環境，不懂外文的台灣人應該要找到哪個對應的外文單字，才會對照到中文翻譯呢？在寫文章時，把地名、景點名、餐廳名等各種名詞的中外文都記起來吧。
淺而易懂的用詞
要了解陌生的資訊和各種語言交雜在一起的資訊已經夠難了，我們就不要再把難度調高了吧！盡量避免文鄒鄒的用詞，或是太過文學的寫作方式，讓看的人一讀就懂。
短而精簡的用句
當你文思泉湧時，歡迎你把想法全部快速記錄下來，每個段落有多長都沒有問題。不過在最終交稿時，除了把冗言贅字刪除，也別忘了把過長的段落篇幅用 enter（return 鍵）分行分段，我們建議每兩到三句完整的句子就可以分段一次。
提供資料原始來源
在撰寫文章時，你有到哪個網站尋找資訊嗎？別忘了把這些網站使用超連結放到文章裡面喔！
二、中文排版格式
中英文之間需要增加空格
正確：
可以到 Lyft 或 Uber 上試算價格
錯誤：
可以到Lyft 或Uber 上試算價格
可以到 Lyft或 Uber上試算價格
中文與數字、單位之間需要增加空格
正確：
票價為小孩 5 歐元，成人 7 歐元。
錯誤：
票價為小孩5 歐元，成人7 歐元。
票價為小孩 5歐元，成人 7歐元。
使用全形中文標點符號
不知道什麼是全形半形符號嗎？查看維基百科了解。
正確：
有視野死角（restricted view）或是完全看不到舞台（no stage view）的位子。
它的本名簡單明瞭，就叫「大廳」！
錯誤：
有視野死角(restricted view)或是完全看不到舞台(no stage view)的位子。
有視野死角 (restricted view) 或是完全看不到舞台 (no stage view) 的位子。
它的本名簡單明瞭，就叫”大廳”!
數字使用半形
正確：
維也納音樂協會於 1870 年完工啟用。
錯誤：
維也納音樂協會於１８７０ 年完工啟用。
全形標點符號與其他字符之間不加空格
正確：
Balkon 的英文是 Balcony，中文直翻是「陽台」。
錯誤：
Balkon 的英文是 Balcony ，中文直翻是「陽台」。
三、如何處理外國語言
基本規則
- 在基本資訊的部分，皆使用外文原文，如地址、車站、貨幣等。
- 有中文翻譯時，在中文後面加上外文原文。
- 沒有中文翻譯時，使用外文原文或加上中文音譯。
情況一：有中文翻譯時
處理外國語言的方式很簡單，只要確定你在文章中第一次用到有中文翻譯的外文用詞時，記得在中文翻譯的後面加上外文，並放在全形括號裡面。
範例：
- 明洞（韓文：명동）
- 伏爾塔瓦（捷克語：Vltava）
情況二：沒有中文翻譯時
當一個外文字沒有中文翻譯時，你可以：
- 選擇直接輸入外文；
- 如果你知道外文字詞的意思，可以在後面加上暫譯；
- 如果你知道怎麼發音，那麼你可以在原文後加上中文音譯。
範例：
- Restaurant Mlýnec
- Money Services provider（暫譯：金融服務供應商）
怎麼讓我的文章快速通過審核發布？
有這些特點的文章，會快速通過審核：
- 和網站已存在的內容不重複：想要寫的文章在「出台灣 ExitTaiwan」網站上已經有人寫過了嗎？除非文章內容明顯過時、或是你有非常多想要加上的內容，不然我們建議你直接找下一個想寫的文章，以免花了時間卻得不到回報喔！
- 你的文章有正確的排版並適當的處理外國語言：意思就是如果你有看完這份內容撰寫手冊，並按照說明來寫文章的話，會讓你的生活輕鬆很多！
- 你提供的照片不需要編輯團隊另外修圖：照片相關規範，請參考『攝影拍照手冊』。